Cas d'étude : comment le sous-titrage contribue à la narration dans "Citizenfour"
Ce documentaire primé d'Edward Snowden réalisé par Laura Poitras est un exemple fascinant de la façon dont le sous-titrage peut contribuer à la narration. L'histoire se déroule dans une chambre d'hôtel à Hong Kong, où Snowden, un ancien contractant de la NSA, divulgue des informations top-secrètes sur la surveillance de masse aux journalistes Glenn Greenwald et Ewen MacAskill. Étant donné que le film est en grande partie en anglais, la nécessité de sous-titrer peut sembler minimale pour le public anglophone. Cependant, cela joue un rôle crucial dans la présentation de l'intrigue et l'accentuation de l'intensité.
Tout d'abord, le travail de sous-titrage aide à rendre le contenu technique accessible. Snowden explique de manière détaillée les mécanismes complexes de la surveillance de masse par la NSA, qui peuvent être difficiles à comprendre même pour un public anglophone. Les sous-titres permettent aux spectateurs de suivre les explications de Snowden à leur propre rythme, en faisant une pause ou en rembobinant si nécessaire.
Par ailleurs, il sert à souligner l'importance de certaines informations. Par exemple, lorsque Snowden révèle pour la première fois l'ampleur de la surveillance de la NSA, il accentue l'impact de cette révélation. Les mots apparaissent à l'écran, donnant un poids visuel aux déclarations de Snowden et permettant au public de comprendre pleinement la portée de ses affirmations.
Le sous-titrage joue également un rôle dans la création de tension narrative. Dans certaines scènes, des sous-titres apparaissent alors qu'aucun dialogue n'est audible. Cela crée une atmosphère de suspense et d'incertitude. De plus, il peut souligner le danger et l'urgence de la situation. Par exemple, lorsque Snowden reçoit un message d'alerte sur son ordinateur, il traduit le message, permettant aux spectateurs de comprendre immédiatement la menace.
Enfin, cela contribue à l'authenticité du film. En traduisant les messages codés et les courriels entre Snowden et Poitras, le sous-titrage donne au public un aperçu de la communication secrète qui a précédé la rencontre à Hong Kong. Ces sous-titres aident à renforcer l'impression de regarder des événements réels se dérouler en temps réel.
En résumé, "Citizenfour" démontre la valeur du travail de sous-titrage non seulement comme outil d'accessibilité, mais aussi comme moyen d'améliorer la narration dans les films. Que ce soit en traduisant du jargon technique, en accentuant l'impact des révélations, en créant du suspense ou en renforçant l'authenticité, il enrichit l'expérience narrative de ce documentaire captivant et important.
Comparaison de l'expérience de visualisation avec et sans sous-titres
La visualisation de "Citizenfour" avec et sans sous-titres offre deux expériences narratives distinctes, bien que complémentaires. Le film, qui explore les révélations d'Edward Snowden sur la surveillance de masse par le gouvernement américain, est riche en informations et détails techniques. Ainsi, la présence de sous-titres peut aider à clarifier certains éléments qui pourraient être perdus dans le flot d'informations.
Sans sous-titres, l’expérience de visualisation se concentre davantage sur le flux sonore du film. L'attention du spectateur se porte sur les expressions faciales des personnages, leur langage corporel et le ton de leur voix. Cela peut permettre une immersion plus profonde dans l'histoire, en offrant une connexion plus émotionnelle avec les protagonistes. Cependant, cela peut aussi entraîner une certaine confusion, surtout si le spectateur n'est pas familier avec le sujet complexe de la surveillance de masse.
D'un autre côté, le visionnage de "Citizenfour" avec sous-titres offre une expérience plus analytique et détaillée. Ceux-ci fournissent un guide précis de ce qui est dit, ce qui peut aider à comprendre les détails techniques et les subtilités du dialogue. Cela permet également de suivre plus facilement les noms, les termes spécifiques et les références qui pourraient autrement être manqués. De plus, ils peuvent aider à comprendre les accents ou les dialectes, ou compenser la mauvaise qualité du son dans certaines scènes.
Cependant, l'utilisation de sous-titres peut aussi détourner l'attention des éléments visuels du film. Il est possible que le spectateur se concentre tellement sur leur lecture qu'il manque certains détails visuels ou des éléments de langage corporel. Par conséquent, la meilleure façon de regarder "Citizenfour" pourrait être une combinaison des deux approches : regarder d'abord le film sans sous-titres pour apprécier l'aspect visuel et émotionnel, puis le revoir avec ceux-ci pour une compréhension plus approfondie de l'histoire.
En bref, l'ajout de sous-titres dans les films enrichit l'expérience narrative en fournissant des détails précis et en facilitant la compréhension des éléments techniques. Cependant, ils peuvent aussi détourner l'attention des aspects visuels et émotionnels du film. Par conséquent, le choix d'en utiliser ou non dépend du type d'expérience que le spectateur souhaite avoir.
Réflexions finales : le futur du sous-titrage dans le cinéma documentaire
Pour conclure, Citizenfour offre un exemple fascinant de la façon dont le travail de sous-titrage peut non seulement améliorer l'accessibilité, mais aussi enrichir l'expérience narrative globale. Il démontre que ce dernier, loin d'être une simple nécessité pour les spectateurs non anglophones ou malentendants, peut être utilisé de manière créative pour ajouter des couches supplémentaires de signification et de contexte à un film.
Quel est donc le futur du sous-titrage dans le cinéma documentaire ? Avec l'évolution de la technologie et l'expansion continue du marché global du cinéma, il est probable que l'importance du sous-titrage continuera à augmenter. Cependant, ce n'est pas seulement la demande qui va probablement augmenter ; la portée créative du travail de sous-titrage est également susceptible de s'élargir.
Les réalisateurs peuvent tirer des leçons de Citizenfour et d'autres films similaires afin de voir comment le sous-titrage peut être utilisé non seulement comme un outil de traduction, mais aussi comme un moyen de narration. Par exemple, il pourrait être utilisé pour ajouter des commentaires, pour souligner des points clés, pour aider à construire l'atmosphère, ou même pour créer des effets comiques. En d'autres termes, il pourrait devenir un élément essentiel de la boîte à outils du réalisateur de documentaires.
En outre, avec l'avènement des nouvelles technologies, de nouvelles possibilités s'ouvrent pour le travail de sous-titrage. Par exemple, la réalité augmentée (AR) et la réalité virtuelle (VR) pourraient offrir des moyens totalement nouveaux d'intégrer les sous-titres dans l'expérience cinématographique. Imaginez, par exemple, des sous-titres qui apparaissent dans l'espace autour de vous, qui se déplacent avec l'action, ou qui changent de style et de couleur en fonction de l'ambiance du film.
Dans l'ensemble, le futur du sous-titrage dans le cinéma documentaire et les films en général semble prometteur. Non seulement il continuera à jouer un rôle clé en rendant les films accessibles à un public mondial, mais il pourrait aussi devenir une partie intégrante de l'art de la réalisation de documentaires. En fin de compte, il pourrait aider à faire des documentaires une expérience encore plus riche et plus immersive dans le monde du cinéma.
